Sầu đâu

Sầu đâu ( Thu Lam)

Sầu ai mà trắng đóa sầu đâu?

Một mai hoa úa có ai sầu?

Sầu nương theo gió rơi ngoài giậu.

Bạc nhánh hoa sầu tiếc chi đâu.

( 2016)

Nhạn mồ

Nhạn khâu ( Nguyên Hiếu Vấn)

Dich thơ : Bích Lam

*****

Hỏi thế gian tình là chi?

Mà mong sinh tử không ly một đời.

Bên nhau nam bắc đất trời,

Đã qua ấm lạnh mặn nồng những khi.

Hoan lạc thú sầu biệt ly,

Bởi đâu nhi nữ tình si hỡi người.

Lời quân nay đã xa vời,

Trời xanh khuất bóng ngàn mây mịt mùng.

Non kia tuyết phủ nghìn trùng,

Thiên Sơn mộ cảnh một mình về đâu?

**

Sông phần nhạc trống vắng lâu,

Bên bờ tịch mịch đâu còn sáo tiêu?

Rừng cây lộng khói hoang chiều,

Bài “ Chiêu hồn “ chẳng kịp ca vì người.

Mịt mờ gió thổi mưa rơi,

Này “ Sơn quỷ “ khúc, này lời thê lương.

Trời cao ghen ghét chẳng thương,

Để đôi yến nhạn đành vùi đất sâu.

Ngàn năm lưu mối hận sầu,

Ghi vào thiên cổ đợi chờ thi nhân.

Rượu say cho thỏa một lần,

Lại cao giọng hát về thăm nhạn mồ.

(06/2017)

Nhạn khâu

摸魚兒－雁丘
( 元好問)

問世間、情是何物，
直教生死相許？
天南地北雙飛客，
老翅幾回寒暑。
歡樂趣、
離別苦，
就中更有痴兒女。
君應有語，
渺萬里層雲。
千山暮雪，
只影向誰去？橫汾路、
寂寞當年蕭鼓，
荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，
山鬼暗啼風雨。
天也妒、
未信與，
鶯兒燕子俱黃土。
千愁萬古，
為留待騷人。
狂歌痛飲，
來訪雁丘處。

Phiên âm:

Mô ngư nhi – Nhạn khâu
(Nguyên Hiếu Vấn)

Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ.Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình Sở
Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên dã đố
Vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên sầu vạn cổ
Vi lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phóng nhạn khâu xứ.

Trường tương tư

長 相 思  ( 梁 意 娘)
                 Trường tương tư (Lương Ý Nương)

落  花  落  葉  落  紛  紛
Lạc  hoa  lạc  diệp  lạc phân phân, 
盡  日  思  君  不  見  君。
Tận  nhật tư  quân  bất  kiến quân. 
 腸  欲  斷  兮  腸  欲  斷，
 Trường dục đoạn hề trường dục đoạn, 
淚   珠  痕  上  更  添  痕。
 Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân. 

我   有  一  寸  心， 
 Ngã hữu nhất thốn tâm, 
無   人  共  我  說。
Vô nhân cộng ngã thuyết. 
願   風  吹  散  雲，
 Nguyện phong xuy tán vân, 
訴   與  天  邊  月。
Tố dữ thiên biên nguyệt. 

攜   琴  上  高  樓，
 Huề cầm thượng cao lâu, 
樓  高  月  花  滿。 
 Lâu cao nguyệt hoa mãn. 
相  思  未  必  終，
Tương tư vị tất chung, 
淚  滴  琴  玄  斷。
Lệ trích cầm huyền đoạn. 

人  道  湘  江  深，
Nhân đạo Tương giang thâm, 
未  抵  相  思  畔。
Vị      để   tương  tư   bạn.  
江  深  終  有  底，
Giang thâm chung hữu để, 
相  思  無  邊   岸。
Tương tư vô biên ngạn. 

我  在  湘  江  頭，
Ngã tại Tương giang đầu, 
君  在  湘  江  尾。
Quân tại Tương giang vĩ.
相  思  不  相  見，
Tương tư bất tương kiến, 
同  飲  湘  江  水。 
Đồng ẩm Tương giang thuỷ. 

夢  魂  飛  不  到，
Mộng hồn phi bất đáo, 
所  欠  唯  一  死。 
Sở khiếm duy nhất tử. 
入 我 相 思 門，
Nhập ngã tương tư môn, 
知 我 相 思 苦。
Tri ngã tương tư khổ. 

長 相 思 兮 長 相 思，
Trường tương tư hề, trường tương tư, 
長 相 思 兮 無 盡 極。
Trường tương tư hề, vô tận cực.  
早 知 如 此 罫 人 心，
Tảo tri như thử quải nhân tâm,  
迴 不 當 初 莫 相 識。
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

Hoa cẩm Chướng_quyển 1_chương 12

Quyển 1 : Cầm cuốc vườn thu tự dời đến

Chương 12 : Mầm bệnh (2)

Tác giả : Tần Thập Lục

Dịch : Bích Lam

Hạ Tiểu Mãn phải mất mười mấy giây mới ý thức được là người ta có thể đang gọi nàng, Mãn Nương. Sau đó nàng lại phát hiện mình thật sự không biết phải đáp lời thế nào. Chủ yếu là không biết phải xưng hô ra sao. Uh..,  thiếp thân? Nô gia? Nô tì? Ta …..? Vì thế cuối cùng nàng chỉ ậm ừ lên tiếng : “  Ừm…có chuyện gì…”

Niên Lượng tựa hồ thập phần hoài nghi, lại gọi một tiếng xác nhận : “ Mãn Nương?”

Hạ Tiểu Mãn theo bản năng sờ sờ khuôn mặt mình, khuôn mặt này biến dạng rồi? Niên Lượng không nhận ra nàng rồi? Vong ưu tán có thần kì như vậy hay không, có thể vì mỗi người khác nhau, có người uống vào sẽ chết, ví dụ như “ nguyên bản”, có người uống vào không chết, lại quên mất dung mạo người ta….như vị huynh đệ nằm trên giường này…? Ách..nói đùa rồi. Nhưng nếu không phải là vong ưu tán, hắn tỉnh lại như thế nào? Hạ Tiểu Mãn chỉ nghe ở trong “diễn đàn Bách Gia” nào đó nói cảm mạo không uống thuốc, bảy ngày có thể khỏi, nàng vẫn chưa có thử qua, nhưng mà đối với việc “ hôn mê bảy ngày có thể tỉnh”, vẫn là chưa có ai kiểm chứng. Nàng chau mày, sau cùng vẫn lên tiếng “ Ai, ở đây này. Niên….cái này, Lục Gia. Khụ khụ, Lục Gia cần gì? Nước sao?”

Thấy Niên Lượng vuốt vuốt cằm, Hạ Tiểu Mãn đứng dậy, đến bên bàn mang ấm trà đến, cũng không lấy chén trà, trực tiếp nâng Niên Lượng dậy, đặt miệng ấm trà lên miệng hắn chuẩn bị rót nước vào.

Niên Lượng quay đầu nhíu mày : “ Nàng làm gì thế?”

Hạ Tiểu Mãn nói : “ Uống nước như thế sẽ không bị đổ ra ngoài, như vậy rất tiện.” Theo như kinh nghiệm chăm sóc người bệnh của nàng, nếu có ống hút hoặc bình sữa thì tốt, nằm cũng có thể uống nước, đỡ tốn sức mà cũng không bị đổ ra ngoài.

Niên Lượng thở hắt ra : “ Cái này ta biết…” hắn dường như suy yếu hụt hơi, tạm dừng lại thở một chút mới tiếp tục nói :” Nước lạnh.”

Hạ Tiểu Mãn đầy đầu hắc tuyến, tức giận liếc mắt, thật muốn đạp hắn qua một bên, chung quy thân thể xương cốt người này yếu ớt, lại liên quan đến sinh tử bản thân, cũng không dám làm gì, chỉ chậm rãi đỡ người nằm xuống, sau đó đứng dậy đi kiếm trà nóng. Đi nhìn một vòng cũng không thấy nước nóng ở đâu, định ra gian ngoài tìm thì nghe tiếng rèm vang lên, Thanh Anh đã dẫn người đi vào.

Thanh Anh luôn dịu dàng hữu lễ lần đầu thất thố trước Hạ Tiểu Mãn, nàng xiêm y không chỉnh, tóc cũng búi vội vàng, vào cửa đầu tiên không phải thỉnh an  mà là hỏi một câu : “ Gia tỉnh rồi?”, sau đó trực tiếp nhào đến bên giường. Đám nha hoàn bà tử phía sao nàng càng không chút phép tắc gì, nháy mắt vây kín giường, lớn tiếng khóc la. Trong chớp mắt, Hạ Tiểu Mãn từ nhân vật nữ chính biến thành bộ móng rồng, lại thoái hóa thành cảnh nền. Bên này gào bên kia gào, nàng bị đẩy ra phía sau mọi người, Đậu Khấu tiến vào sau liền tự động đứng bên cạnh nàng. Hạ Tiểu Mãn liếc mắt nhìn đám nha hoàn bà tử gào khóc như cha mẹ chết, lại nhìn đôi mắt hơi sưng của Đậu Khấu, không khỏi oán thầm___biết thì nói Niên Lượng tỉnh, không biết còn cho rằng hắn chết rồi, khóc thành như thế, chậc chậc…

Thầm than thì thầm than, bất quá nàng cũng nhẹ nhàng thở ra, có nhiều người nhìn thất hắn tỉnh lại như vậy, nhiều người vây quanh hầu hạ như vậy, nếu một lát lỡ có chuyện không hay gì xảy ra cũng không liên quan đến nàng. Cái này gọi là chia sẻ trách nhiệm. Khụ khụ.

Thanh Anh một bên kêu người đi nhà bếp nấu canh sâm, một bên sai nha hoàn rót trà nóng, lại gọi người lấy nước nóng vắt khăn nóng đến, mọi người không ngừng chạy tới chạy lui, Hạ Tiểu mãn liền đứng bên ngoài xem náo nhiệt. Nha hoàn Thải Thúc tách ra khỏi đám người, đi đến một cái thùng khắc hoa không bắt mắt lắm bên cạnh bàn, lấy ra một cái bình, lại lấy chén trà trên bàn, trước tiên dùng nước trong bình tưới hai bên chén, sau đó mới châm trà. Hạ Tiểu Mãn nhìn hơi nước bốc lên mới hiểu ra nơi để nước nóng là ở đâu, lần trước nhìn thấy thùng này chỉ tưởng là thùng đựng vật dụng. Nàng nhỏ giọng hỏi Đậu Khấu mới biết được bên ngoài hình dạng cái thùng, bên trong có bếp lò nhỏ, than lửa không tắt, dùng để giữ ấm.

Hồi Hương bị phái đi tìm bà tử thỉnh đại phu, trở về muộn một chút, vừa vào cửa đã thấy một đám người có liên quan, không liên quan đều bao vây quanh giường Niên Lượng, mà chủ tử nhà mình mang bộ dạng không liên quan ngồi nhìn trên ải tháp, trong lòng nàng có chút không thoải mái, chạy đến kéo vạt áo Hạ Tiểu Mãn, nói nhỏ bên tai nàng : “ Chủ tử sao không đến xem gia, gia tỉnh rồi, cứ như là công lao của các nàng không bằng.”

Hạ Tiểu Mãn cười mỉm, cả một buổi tối xem tuồng khóc trời tranh đất, chợt nhìn thấy khuôn mặt nhỏ nhắn hơi không vui của Hồi Hương, lại cảm thấy vô cùng thú vị, nhẹ giọng nói : “ Thế nào? Ngươi vẫn cảm thấy hắn tỉnh lại là công lao của chúng ta?”

Hồi Hương hơi đỏ mặt, vội nói : “ Chủ tử, nô tì không có ý đó…”

Quá cung kính sẽ không vui nữa, Hạ Tiểu Mãn cười khoát tay : “ Ta biết mà, chỉ đùa thôi, không có gì.”

Hồi Hương gật đầu, ảo não nói nhỏ bên tai Hạ Tiểu Mãn “ Chủ tử, không phải nô tì nói khoác, cho dù không phải công lao, chủ tử cũng nên qua xem một chút….Lục gia tỉnh, các nàng vây quanh trước mắt, chủ tử lại cách khá xa, nhìn vào giống như chủ tử đang nhàn hạ. Chủ tử không vì cái khác thì ít nhất cũng không thể để các nàng chiếm tiện nghi.”

Hạ Tiểu Mãn biết nàng có ý tốt, đừng nói là trong nhà cao cửa rộng, ở công ty cũng vậy, ngươi không vây quanh lãnh đạo, cho dù ngươi có nhiều công lao thì thành quả cũng không hiện ra được, chỉ sợ là đều để cho người khác đem đi nịnh nọt, tuy không đến mức “ Làm rất tốt không bằng nói rất hay” nhưng cũng là “ làm tốt lại không thể nói”, cũng như làm không tốt vậy thôi. Hạ Tiểu Mãn hiểu rõ đủ loại này, nhưng không có nghĩa là nàng vào hào môn lại đi theo con đường như ở công ty, mấu chốt là nàng không muốn ở nơi hào môn cầu thăng chức, phát triển, mà là muốn trước tự bảo vệ mình sau có thể chạy trốn, thế nên, lúc này phải tậm lực điệu thấp___phải có cảm giác tồn tại, không thể để người ta giẫm lên, lại phải làm cho cảm giác tồn tại không quá mãnh liệt___nếu tạo cảm giác tồn tại quá mạnh mẽ sẽ bị người ta nhìn chằm chằm đối phó. Nếu lúc này đưa tay tranh giành cái gì “ công lao” , chỉ có thể làm cho người ngoài bất mãn, gặp phải nhiều phiền toái.

Những lời này không thể đặt ngoài miệng, cho dù Hồi Hương là tâm phúc của nàng cũng vậy, huống hồ hiện giờ Hạ Tiểu Mãn chỉ là “vừa mới đến”, vẫn chưa thể đem ai làm tâm phúc mà đối đãi, cho nên nàng đành phải phụ ý tốt của Hồi Hương.

Nàng ngoái đầu nhìn Hồi Hương, lộ ra biểu tình nghịch ngợm, trừng mắt, âm thầm nói với Hồi Hương : “ Thật ra….ta giờ mệt mỏi, muốn trở về ngủ…”

Hồi Hương nhất thời ngớ người, đến khi phản ứng lại thật sự có ý muốn đập đầu,  chủ tử như thế nào lại biến thành không lý lẽ như vậy? Khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng thay đổi màu sắc mấy lần, cuối cùng không nhịn được oán trách kêu : “ Chủ tử….”

Hạ Tiểu Mãn le lưỡi “ Ta biết, ta biết, ta kiên trì, tận lực kiên trì, được chưa.”

Hồi Hương vô cùng sầu lo nhìn Hạ Tiểu Mãn, nói không ra lời. Nàng vốn cảm thấy lần này chủ tử tỉnh lại quên đi sự uất ức nhát gan trước kia là chuyện tốt, hơn nữa như chủ tử đã nói mấy câu với Thải Phồn kia là biết chủ tử so với trước kia đã mạnh mẽ hơn gấp trăm lần. Nhưng hôm nay thì thấy chủ tử còn không tranh sủng hơn so với trước! Theo nàng nghĩ, sở dĩ người bên ngoài có thể giẫm đạp lên chủ tớ các nàng chính là vì chủ tử không được gia sủng, lại không có đứa bé…

Bởi vì thể chất Niên Lượng như thế, mọi người Niên phủ đều có chút hoài nghi năng lực của hắn, nên “ nguyên bản” tuy gả vào Niên gia vài năm vẫn không có con nhưng cũng chưa vì thế mà bị trách móc nặng nề. Nhưng mà sau khi Thanh Hòe có thai, tình thế chuyển biến mạnh mẽ, mũi giáo lập tức nhắm vào “ nguyên bản”, liền thành vì nàng không thể sinh mà chậm trễ Lục gia khai chi tán diệp. Lão thái gia lão phu nhân cũng hối hận không thôi, Niên Lượng không đón dâu cũng có nguyên nhân khác, nhưng lại không nạp thiếp khác, là do nhị lão cảm thấy sức khỏe Niên Lượng không tốt, không nạp nhiều thiếp, sợ tổn hại thân mình hắn, cũng là nhân hậu, sợ chậm trễ cô nương tốt nhà người ta. Đối với việc không có hài tử vô cùng bao dung. Nhưng như giờ chính là “ nguyên bản” che mắt bọn họ, làm bọn họ chậm bao nhiêu năm ôm chắt tử, lại càng chướng mắt vốn trung thực không làm người thích Hạ Tiểu Mãn, liền thường oán giận vài câu. Nhóm chủ tử oán giận nhiều hơn vài câu, hạ nhân bên dười cái gì cũng đều nói. Tuy rằng sự kiện tróc yêu lần này đào ra Thanh Hòe mang thai yêu nghiệt, không ít người dời tầm mắt bắt đầu nghị luận Thanh Hòe, nhưng tình cảnh của “ nguyên bản” cũng không có chuyển biến tốt đẹp gì, vẫn là đối tượng để bọn hạ nhân cười nhạo sau lưng như trước.

Những việc này Hồi Hương không muốn nói, chủ tử quên đi được thì tốt, miễn cho nói ra lại làm chủ tử muộn phiền, nhưng hôm nay xem ra không nói không được, phải cho chủ tử biết tình cảnh hiện giờ mới được, lỡ đâu tính tình chủ tử càng ngày càng cứng rắn, chỉ sợ bị người ta giẫm dưới chân.

Hoa cẩm chướng_quyển 1_chương 11

Quyển 1 : Cầm cuốc vườn thu tự dời đến

Chương 11 : Mầm bệnh (1)

Tác giả : Tần Thập Lục

Dịch : Bích Lam

Hạ Tiểu Mãn mở to mắt mười giây mới hoàn hồn lại, ý thức được mình đã tỉnh. Nàng xưa nay ngủ rất ngon, chỉ cần ngủ là ngủ thẳng đến sáng sớm, đừng nói là trời mưa sấm sét cũng không biết, dùng lời đứa bạn cùng phòng trước kia mà nói, nàng chính là nửa đêm bị khiên đi bán cũng không hay. Mà hiện tại…Trong lòng không khỏi thở dài, xem ra thân thể này phải chăm sóc ma ốm trong thời gian dài nên trởi nên vô cùng linh mẫn, chỉ cần ma ốm có động tĩnh liền tỉnh lại ngay.

Tỉnh lại….

Ông trời ơi, ma ốm kia không phải hôn mê bất tỉnh mấy ngày sao, làm sao tự nhiên có động tĩnh?! Hạ Tiểu Mãn kinh nghi bất định, căng thẳng nhìn mọi hướng, đèn đuốc sáng trưng, mọi thứ yên tĩnh, chỉ có tiếng nến nổ lách tách, cùng tiếng nói mê nỉ non của Niên Lượng. Vừa đứng dậy, hơi lạnh ập vào mặt, là cho hạ Tiểu Mãn run lên, nàng vội thò tay sang bên cạnh, lấy áo phủ thêm, bước nhanh đến bên giường Niên Lượng. Niên Lượng cũng không giống như gặp ác mộng, không giãy giụa….ách, đương nhiên cũng có thể là chẳng còn sức mà giãy giụa, hắn chỉ thấp giọng gọi một từ, lặp đi lặp lại. Da đầu Hạ Tiểu Mãn run lên, cho dù nghe không rõ hắn gọi cái gì cũng có thể đoán được.

Thanh Hòe.

Nếu đổi thời điểm khác, gặp một nam tử si tình như vậy, lúc bệnh tình hôn mê nguy kịch còn gọi tên một nữ nhân, Hạ Tiểu Mãn sẽ vô cùng tán thưởng tình yêu vĩ đại này, còn có thể đem đi kể thành câu chuyện tình cảm tốt đẹp nhất. Nhưng tại thời điểm đêm khuya lạnh giá, dưới ánh nến, thế này…..càng giống một câu chuyện ma hơn.

Nàng theo phản xạ nhìn về phía bóng tối sau tấm rèm treo cạnh giường, sau đó tự ép bản thân dời tầm mắt, quên đi sự thật là đầu thất của Thanh Hòe. “ Bất tín tất vô, bất tín tất vô”, nàng tự an ủi chính mình, sau đó lay Niên Lượng, định gọi anh ta tỉnh dậy từ trong mộng. Nhưng Niên Lượng không hề có một chút ý muốn tỉnh lại, chỉ một mực lẩm nhẩm.

Hạ Tiểu Mãn đứng một lúc thấy cả người ớn lạnh, cũng không biết đến giờ nào rồi. Nàng bỗng nhiên sực tỉnh, mình thật ngớ ngẩn, Niên Lượng tỉnh lại thì phải đi gọi đại phu đến xem trước tiên chứ! Nghĩ đến đó, Hạ Tiểu Mãn vội bước đến tháp nhỏ, mặc vào quần dày, váy làm thế nào cũng không buộc được, dứt khoát bỏ qua một bên, sau đó đốt một ngọn đèn, vén rèm gọi Hồi Hương và Đậu Khấu.

Hai nha hoàn này cũng là được huấn luyện tốt, vừa nghe rèm cửa vang lên liền tỉnh lại lập tức. Theo quy củ thường ngày, hai người nên là lập tức đứng dậy đợi lệnh, nhưng tối nay trong lòng các nàng đều nghi thần nghi quỷ, thế nên dù đã tỉnh rồi cũng không đứng dậy ngay, mà nhìn nhau do dự, không ai dám động đậy trước. Sau cùng, vẫn là Hồi Hương nơm nớp lo sợ hỏi một câu : “ Ai…..?”

Gian ngoài không thể so với bên trong, không hề có đèn đóm, Hạ Tiểu Mãn cũng hiểu đêm hôm khuya khoắt tối lửa tắt đèn mà mình lại đầu tóc bù xù quần áo xốc xếch, lại thêm một ngọn đèn leo lét…….Cảnh tượng quỷ dị này quả thật có chút dọa người, nàng vội nói : “ Là ta”

Hai người nghe giọng nói chủ tử, vội đứng lên thỉnh tội. Hạ Tiểu Mãn xua tay nói : “ Không vội, mặc thêm áo vào rồi nói.”

Hai người nghe lời mặc thêm áo vào rồi thấp thỏm hỏi: “ Chủ tử cần gì vậy? Sao lại ra đây? Chủ tử chỉ cần ở bên trong gọi một tiếng, chúng nô tỳ liền chạy qua.”

Hạ Tiểu Mãn hít sâu một hơi : “ Lúc này không phải là lúc nói quy củ, Niên Lượng tỉnh rồi.”

Hai người giật mình, sửng sốt mất chừng mười dây sau đó vội chạy vào bên trong.

Đến khi Hạ tiểu Mãn tiến vào cùng các nàng, Niên Lượng đã thôi không còn gọi Thanh Hòe, miệng đóng chặt, mắt mở trừng trừng vô tiêu cự, chỉ nhìn lên đỉnh màn.

“ Lục gia! Lục gia! …..Lục gia…..” Thấy hắn mở mắt, Đậu Khấu vô cùng vui mừng, vội chạy qua quỳ bên giường khóc nức nở : “ Lục gia, ngài đã tỉnh rồi…huhu…”

Niên Lượng dường như nghe thấy tiếng khóc, lại dường như không nghe gì, tầm mắt hắn cũng không có dời đi, khẽ mở miệng, thật lâu sau mới cất giọng khàn khàn hỏi : “ Thanh Hòe….an táng nơi nào?”

Cái tên Thanh Hòe vừa ra khỏi miệng, Hồi Hương và Đậu Khấu cứ như bị người ta bóp cổ, khóc nấc. Hai người không tự chủ được co người ra sau, căng thẳng nhìn xung quanh, như là đang muốn tìm quỷ hồn nấp trong bóng tối, cuối cùng nhìn đến Niên Lượng bình tĩnh không nhúc nhích, thân người bắt đầu run lên. Hạ Tiểu Mãn sau một hồi chấn chỉnh tâm lý, không còn quá sợ hãi, lại nhìn thấy vẻ mặt như gặp quỷ của hai nàng, trong lòng bỗng thêm lo sợ, vội vã lay Hồi Hương, giả vờ trấn định nói : “ Đừng sợ…” Lời vừa thốt ra mới biết được trong giọng nói có bao nhiêu run rẩy. Hồi Hương càng sợ hãi, nhưng nghĩ chủ tử mang mệnh cứng rắn, có chủ tử ở đây chắc là không sao, mới lấy lại can đảm, miễn cưỡng nhìn hạ Tiểu Mãn gật gật đầu, sau đó nói với Niên Lượng : “ Hồi…hồi bẩm gia, Du chân nhân nói….nói Thanh Hòe tỷ tỷ là yêu…..nên bảo thiêu…”

Ma ốm trên giường như có như không thở dài một tiếng, chậm rãi nhắm mắt, lại không có động tĩnh gì. Hồi Hương hết hồn, nhìn Niên Lượng , lại nhìn Hạ Tiểu Mãn, sau đó run run vươn tay như muốn thử xem Niên Lượng có còn thở không, cuối cùng lại không dám, tay kia gắt gao nắm lấy chăn gấm, miễn cưỡng run giọng nói: “ Chủ tử…chủ tử…, Lục gia giống như…..Lục gia vừa nãy……vừa nãy….hồi quang…..”

Hồi quang phản chiếu? Hạ Tiểu mãn cũng cả kinh, đúng rồi, nếu không phải thì sao đột nhiên tỉnh lại! Nàng vươn tay thăm dò trước mũi Niên Lượng, không biết vì nàng quá hoảng hốt hay là Niên Lương hô hấp quá yếu, nàng chỉ cảm thấy hơi thở mỏng manh, như sắp tắt thở đến nơi.

“ Mời đại phu!! Cứu với!!!” Hạ Tiểu Mãn vội rụt tay, la hoảng lên.

“ Ôi… ôi…” Hai nha hoàn lung tung lau nước mắt, đứng lên nghe Hạ Tiểu Mãn phân phó.

Hạ Tiểu Mãn choáng váng, nhìn hai người các nàng giậm chân nói : “ Nhìn ta làm cái gì? Đi mời đại phu đi! Đại phu ở đâu mau đi mời nhanh lên!”

Hai nàng vốn đang chờ Hạ Tiểu Mãn sai khiến, lại thấy chủ tử cũng không biết làm gì, cuối cùng vẫn là Hồi Hương trấn định một chút, vội nói : “ Chủ tử đừng nóng vội, dừng nóng vội. Đậu Khấu mau đi tìm Thanh Anh tỷ tỷ, nô tì đi kêu bà tử gọi đại phu đến đây…”

Hạ Tiểu Mãn giậm chân ngắt lời nàng: “ Không cần báo cáo với ta, mau đi làm nhanh đi, nhanh đi đi!”

Hai nha hoàn hoảng hốt chạy ra bên ngoài. Hạ Tiểu Mãn nhìn bóng dáng các nàng mới nhớ trời đang rét, lại nói với theo : “ Mạc áo vào! Đừng để bị đông lạnh!”

Trong phòng khôi phục lại bình tĩnh, Hạ Tiểu Mãn tim đập thình thịch, nhớ tới cái ngày mẫu thân mắc bệnh qua đời. Năm đó tuy rằng mẫu thân qua đời sau khi ốm đau trên giường mấy tháng, đối với kết cục kia, nàng đã sớm chuẩn bị tâm lý, nhưng đến thời khắc đó, thời khắc tử vong buông xuống, nàng vẫn vô cùng sợ hãi. Hiện giờ cũng vậy, sự sợ hãi của nàng không phải chỉ vì Niên Lượng sắp chết, mà còn vì nàng nhớ tới lời nói lúc truocs của Chu bà bà : “ Bên trên đã nói, nếu Lục gia có xảy ra chuyện gì, các ngươi đều đi theo đi.”

Nếu Niên Lượng chết đi vào lúc nàng trực đêm, cũng không cần suy nghĩ đến cái gì mà bị bán đi hoặc bỏ trốn, nàng chỉ biết một kết cục duy nhất, đó là lầm vật bồi táng theo Niên Lượng. Không thể để hắn chết, ít nhất là hắn không thể chết vào hôm nay! Cũng không biết có phải linh hồn và thân thể vẫn chưa hoàn toàn hòa nhập hay không, khi Hạ Tiểu Mãn phục hồi tinh thần, thân thể đã hoạt động trước đầu óc, một tay nàng đặt ở hổ khẩu, tay kia ở nhân trung, dùng sức ấn.

“ Đau…” Niên Lượng chau mày, mắt nhíu thành một đường, thốt lên.

Hạ Tiểu Mãn như nghe thấy thiên âm, nhẹ nhàng thở ra, toàn thân khí lực như mất hết, nàng ngã ngồi trên giường, vô thức nói : “ May quá…may quá…làm ta sợ muốn chết…”

Niên Lượng vừa tỉnh lại cũng mở to hai mắt, trên mặt hiện đầy nghi hoặc, nhẹ nhàng, dè dặt dò xét lên tiếng : “ Mãn nương…?”

Hoa cẩm chướng_quyển 1_chương 10

Quyển 1 : Cầm cuốc vườn thu tự dời đến

Chương 10 : Ai là đèn cạn dầu (3)

Tác giả : Tần Thập Lục

Dịch : Bích Lam

Ngày mùa đông ở phương bắc trời nhanh tối, giờ thân hai khắc ( khoảng bốn giỡ rưỡi chiều) đã đến lúc thắp đèn. Hạ Tiểu Mãn dưới sự giúp đỡ của các nha hoàn, cố hết sức thử dùng dao đánh lửa châm đèn. Không phải nha hoàn nhất định phải dạy nàng mà chính là nàng nhất định phải học. Bởi vì đây là kĩ năng sinh tồn cơ bản, vạn nhất sau này sống một mình vẫn không biết đốt đèn nhóm lửa thì sao? Nhưng làm liên tục N lần mà nàng vẫn không đánh ra lửa, đáy lòng khó tránh khỏi oán giận, vị tiền bối đã xuyên qua kia sao lại không phát minh ra bật lửa với bóng đèn điện chứ? Cho dù là hộp diêm cũng được mà. Không cần trông cậy vào Hạ Tiểu Mãn nàng phát minh ra cái này, nàng dù biết diêm an toàn là làm từ hồng lân, nhưng mà lại chẳng biết tìm ở đâu ra hồng lân, cũng không biết dùng hồng lân và que gỗ làm thế nào để tạo thành diêm, cho nên nàng phải N+1, N+2 lần đánh lửa.

Hạ Tiểu Mãn bên này còn chưa đánh ra lửa, bên kia đã đưa cơm chiều đến, mấy nha hoàn vội hầu hạ nàng rửa tay dùng cơm. Kì thật mấy nha hoàn kia đã đói, bụng kêu vang, không biết là bụng ai kêu lên một tiếng, trong phòng mọi người đều trở nên xấu hổ. Dựa theo quy củ, bọn nha hoàn đều là dùng cơm ở dưới bếp, Hạ Tiểu Mãn cũng không tính lấy tiêu chí dân chủ gì đó lưu bọn họ ở lại cùng ăn cơm. Bởi vì khi ngươi không đủ quyền hạn để mở rộng nền dân chủ thì bình đẳng cũng là một loại trà độc. Huống hồ nơi này của nàng chỉ có chảo trắng điểm tâm, sao lại không biết ngượng lưu người ta lại? Liền bảo mọi người lui xuống ăn cơm. Thanh Anh để mọi người đi rồi, tự nói muốn lưu lại hầu hạ với Hồi Hương và Đậu Khấu. Hạ Tiểu Mãn lắc đầu , bảo nàng đi xuống ăn cơm để lát nữa quay lại đổi cho Hồi Hương cùng Đậu Khấu, như thế mới đẩy nàng ta đi được.

Hạ Tiểu Mãn chằm chằm nhìn mọi người ra cửa, vội bảo Hồi Hương : “ Đi đem cửa sổ kia mở ra thông gió, cái phòng này ngộp chết rồi.”

Hồi Hương hơi chần chờ : “ Chủ tử, nếu gió vào làm ngài và lục gia lạnh thì sao?”

Hạ Tiểu Mãn bĩu môi : “ Bí như thế này mới là chịu không nổi đây! Không sao đâu, mới lúc nãy chúng ta đã đi ở trong sân, làm gì có gió? Bất quá thì buông màn giường bên kia xuống, không để gió thổi đến Niên Lượng là được. Đi mở cửa sổ nhanh đi.”

Hồi Hương hơi do dự, cuối cùng vẫn đi qua mở cửa sổ, quay lại nói với Hạ Tiểu Mãn : “ Chủ tử, không phải nô tì nói quá, tục danh của lục gia ngài nên né tránh, miễn cho….miễn cho người khác nắm khuyết điểm.”

Hạ Tiểu Mãn phun một ngụm cháo, cố gắng nhịn, lúc này nàng thật sự muốn tuyên truyền tư tưởng dân chủ, vì quyền ngôn luận của mình…khụ khụ….Tiếc rằng lần này đối với chế độ phong kiến nàng chỉ có thể mắng thầm trong bụng, “ người dưới mái hiên đành phải cúi đầu”, thôi cứ xem gọi gia cũng như gọi giám đốc gọi ông chủ đi, tóm lại đối với người trả lương, không thể đắc tội được. Hạ Tiểu Mãn trong miệng ngậm cháo, không nói được mà cũng không muốn nói, chỉ hừ hừ hai tiếng xem như đáp lời.

Nàng bỗng nhiên nhớ tới chuyện vong ưu tán, bèn hỏi Hồi Hương xem có biết cuối cùng Niên Lượng có uống vong ưu tán hay không, Hồi Hương lại không biết. Lại hỏi đến nha hoàn Thải Phồn, Hồi Hương có chút giận dữ, ngay cả Đậu Khấu đều chu miệng nhỏ nhắn tỏ vẻ bất mãn. Nói đến hai câu, hóa ra Thải Phồn kia chính là sinh ra trong phủ, cha nương đều là quản sự bên tứ lão gia, có chút thể diện. Nay không có Thanh Hòe, người có khả năng được thăng làm nha hoàn nhất đẳng nhất chính là nàng. Niên phủ cũng giống như rất nhiều nhà giàu khác, chế độ cấp bậc rất nghiêm, nha hoàn bậc cao không chỉ bạc hằng tháng nhiều, mà còn có quyền lực rất lớn, mọi người dĩ nhiên là tranh như vịt. Mà Thải Phồn lại là người xinh đẹp nhất, tự cho mình cao quý, khó tránh có tâm tư trèo cao.

Hồi Hương ngừng lại một chút, hơi lo lắng nói : “ Thứ cho nô tì lắm miệng, chủ từ trước giờ mọi sự không tranh, nhưng như thế rốt cuộc cũng bị người khi dễ. Thải Phồn này ỷ vào mình có dung mạo tốt, thường động một chút tâm tư ra oai, nếu để nàng thực hiện được, về sau chủ tử sao tránh khỏi càng gặp phiền phức? Chủ tử…vẫn là nên đề phòng nàng một chút. “

Hạ Tiểu Mãn nhìn kĩ nha hoàn này, nói đến mồn mép, nha hoàn này chính là không kém; nói đến trí tuệ, cũng không tệ, đây chẳng phải là đang nhắc nhở chủ tử về đối thủ cạnh tranh sao, kêu nàng đi theo “ nguyên bản”, chính là chủ tử không muốn “ mạnh mẽ”, nàng cũng thật là bất đắc dĩ. Đáng tiếc, mình không phải là ”nguyên bản”, cũng có dự tính riêng, không thể nào dựa theo ý tưởng trở nên “ mạnh mẽ” của nàng được. Hạ Tiểu Mãn chỉ cười gật đầu, từ chối cho ý kiến.

Hồi Hương vô cùng sốt ruột, nàng đi theo Hạ di nãi nãi đã được bốn năm, rất hiểu tính tình vị chủ tử này, tuy rằng thường ngày chủ tử không nói gì, nhưng trong lòng cực kì ủy khuất. Là do quá yếu đuối, mọi chuyện đều không tự đi tranh, lại không tiện nói ra, hai người này làm sao không nóng lòng? Bây giờ chủ tử đã quên chuyện trước kia, xem ra phóng khoáng hơn so với ngày trước, nếu lúc này không lay động được chủ tử, kêu chủ tử thân cận nhiều hơn với Lục gia, thí chẳng phải sau này lại đi trên vết xe cũ sao! Nhưng nàng sốt ruột cũng không làm gì được, chính chủ lại không vội. Hạ Tiểu Mãn thảnh thơi uống cháo, hoàn toàn không quan tâm. Hồi Hương còn định nói thêm chút nữa, bên ngoài rèm lại vang lên tiếng động, Thanh Anh đã trở lại. Thải Vi cũng không về theo, Người theo sau là Thải Khởi, Thải Linh cùng với hai nha hoàn tam đẳng khác là Thải Thúc với Thải Tần.

Thanh Anh vừa tiến vào đã phát hiện mùi vị trong phòng đã tản đi rất nhiều, lại mang đến một tia hàn khí, vội chạy đến nhìn cửa sổ, quả nhiên cửa sổ đang mở rộng. Thanh Anh bất giác nhíu mày, nhìn Hồi Hương trách móc. Hồi Hương có miệng lại khó nói, chỉ có thể cúi đầu. Thanh Anh vừa định nói nàng hai câu thì Hạ Tiểu Mãn lên tiếng : “ Ta bảo nàng mở cửa sổ.”

Thấy mọi người ngây người, Hạ Tiểu Mãn đã nhận ra những lời này thập phần khí thế, không phù hợp với “ nguyên bản” vốn nhu nhược, nhưng lời đã nói ra cũng không thể thu lại, hy vọng cái bùa hộ mệnh mất trí nhớ có thể che giấu cho nàng vài ngày. Nàng đặt bát xuống, đeo lên khuôn mát tươi cười nói : “ Trong phòng đã lâu không thông gió, mùi vị khó chịu, như thế đối với Niên….à..đối với bệnh tình của Lục gia cũng không tốt, thế nên ta mới bảo Hồi Hương mở cửa sổ cho thoáng.”

Mấy tiểu nha hoàn cũng không cảm thấy thế nào, Thanh Anh lại thật sự chăm chú nhìn Hạ Tiểu Mãn cười nói : “ Là nô tì lo lắng, dù sao trời rét, chỉ sợ đông lạnh gia và nãi nãi.”

Hạ Tiểu Mãn chỉ cười cười, lại nói với nàng:” Thật ra cũng chẳng có tí gió nào, không thổi đến ai được, nếu người vẫn lo lắng thì đóng lại đi.” Nói xong tự cố uống hết bát cháo, nhận lấy trà hoa trên tay Đậu Khấu súc miệng. Thấy Thải Thúc đóng cửa sổ, Thải Khởi Thải Linh lại tới thu dọn bát đũa, Hồi Hương Và Đậu Khấu rảnh rỗi, liền bảo các nàng đi xuống ăn cơm.

Hồi Hương liếc nhìn chủ tử, không phải không lo lắng nhưng cũng khó mà nói gì, chỉ phải tạ ơn nàng rồi cũng Đậu Khấu lui xuống.

Thanh Anh vốn có lời muốn nói, lúc này bị thái độ của Hạ Tiểu Mãn trấn một chút, lại biết có thể nói hay không, suy nghĩ một phen, không tìm thấy lời nào thích hợp để nói với nàng, chỉ có thể miễn cưỡng đáp hai câu nhàn thoại. Hạ Tiểu Mãn đối với lời nói qua loa cũng không có hứng thú, vì thể lại quay về trạng thái trầm mặc ít lời, chỉ cười mà không nói. Thanh Anh cũng tự hiểu được không có ý nghĩa gì, may mà lúc này có bà tử mang chăn mền của Hạ Tiểu Mãn đến, đánh vỡ cục diện bế tắc.

Thanh Anh bảo tiểu nha hoàn trải chăn trên giường thấp xong xuôi, đặt bình nước nóng ở dưới chân, lại lấy ấm lô, cho than hồng vào, chuẩn bị làm ấm chăn. Hạ Tiểu Mãn trợn tròn mắt nhìn ấm lô, nàng đọc qua không ít tiểu thuyết Hán xuyên, đã biết là thứ này từ thời Hán đã có, cũng đã từng lên mạng xem hình ảnh, vẫn không ngờ ở nơi này lại có thể nhìn thấy vật thật. Không biết đây là tinh hoa trí tuệ của nhân dân lao động ở đây hay là bút tích của vị tiền bối xuyên qua kia.

Đây là vật hình cầu bằng đồng, ngoài vỏ chạm lộng khắc hoa, bên trong có hai tầng giá đựng hình cầu đồng tâm, nửa quả cầu bên trong đựng lửa than, cho dù xoay thế nào, nửa quả cầu chính giữa cũng giữ nguyên trạng thái, không cần lo lửa than bị lật úp. Hạ Tiểu Mãn nhịn không được chọc chọc, đùa nghịch vài cái, quả nhiên như đã nói, độ cân bằng vô cùng tốt.

Thanh Anh cho rằng Hạ Tiểu Mãn vật gì cũng đều quên, bèn mỉm cười giải thích một phen, nói là dùng làm ấm chăn hun chăn vâng vâng, đợi nàng chơi đủ rồi mới đem bỏ vào trong chăn. Đợi Hạ Tiểu Mãn cảm thấy chính mình quá chuyên chú, có chút ngại ngùng, thầm mắng chính mình quê mùa, biểu hiện vô cùng ngây thơ.

Cổ đại thực không có cái gì để giải trí, khi chăn ấm lên cũng là lúc đi ngủ. Thanh Anh cũng không có rời đi ngay mà giúp nàng cởi xiêm y, hầu hạ nàng nằm xuống rồi mới rời đi. Trước khi Hồi Hương rời đi, một ngọn đèn, một cây nến đều không tắt, để một phòng sáng trưng. Từ trên mặt nàng có thể nhìn ra là đang cố gắng trấn tĩnh, nàng nói : “ Chủ tử buổi tối….ngủ tỉnh một chút, có chuyện gì liền gọi chúng nô tì, chúng nô tì ở ngay gian ngoài.”

Đầu thất. Hạ Tiểu Mãn rụt cổ, nàng tuy đối với quỷ hồn không có cảm giác, nhưng gặp tình huống thế này cũng khó tránh khỏi toàn thân nổi da gà. Nàng nghĩ hay là an ủi Hồi Hương một chút, nhưng nghĩ lại cảm thấy thà ít nói, so với nói an ủi người khác, không bằng nói là an ủi chính mình, thế nên nàng chỉ noi ngắn gọn : “ Biết rồi.”

Không biết có phải bởi vì có ánh sáng hay không, Hạ Tiểu Mãn lại thấy yên tâm hơn nhiều, rất nhanh ngủ thiếp đi. Chẳng có mộng mị gì. Phi thường hoàn mĩ. Thẳng đến khi nàng bị một âm thanh nỉ non làm cho tỉnh.

Hoa cẩm chướng_ quyển 1_chương 9

Quyển 1 : Cầm cuốc vườn thu tự dời đến

Chương 9 : Ai là đèn cạn dầu (2)

Tác giả : Tần Thập Lục

Dịch : Bích Lam

Hạ Tiểu Mãn đột nhiên cảm thấy buồn cười vô cùng, sau cùng cũng cố nhịn được, chỉ gật gật đầu. Che dấu sự thật chính mình đã xuyên qua là điều đầu tiên trong phương pháp sinh tồn của người xuyên không. Điều này Hạ Tiểu Mãn đương nhiên hiểu rõ, nàng cũng không muốn rước lấy nhiều phiền phức. Nàng đã từ miệng Hồi Hương biết được tính cách của chủ thân thể này chính là mềm yếu và ít nói, có lẽ vì nàng xuất thân từ gia đình bình dân, lại bị mua về làm xung hỉ nha hoàn, vì thế nàng ta càng trở nên nhút nhát, nên khi bị người khi dễ cũng không dám nói lại, vẫn là Hồi Hương ở bên cạnh hỗ trợ. Tuy Hồi Hương chỉ đơn giản nói vài câu, cũng không nói gì nhiều, nhưng Hạ Tiểu Mãn cũng đoán được chủ thân thể này trong nhà không được bề trên xem trọng, nếu không thì sẽ không đến nỗi bị hạ nhân xem thường, cũng không bị đem đi thí nghiệm thuốc.

Thu lại lời độc ác, tạm thời giả làm tiểu tức phụ thiện lương, đây chính là tiêu chí mà Hạ Tiểu Mãn đề ra cho mình, cho dù không thể giả vờ ôn văn nhĩ nhã, hiền lương thục đức, thì giả câm cũng được đi.

Hạ Tiểu Mãn cũng không muốn để ý, quay đầu lại thấy Hồi Hương mặt đầy tức giận, Đậu Khấu lại cúi gằm mặt, chẳng dám ngẩn lên, nàng nhíu mày, xem ra tám phần đây là kẻ trước kia vẫn thường khi dễ chủ tớ thân thể này. Nếu như thế, trấn áp tất yếu là không thể bỏ qua, nàng hắng giọng hỏi Hồi Hương : “ Vị này là…..”

Hồi Hương dường như biến thành con nhím, lời nói ẩn ẩn châm chọc, vô cùng sắc bén : “ Hai người phía sau chủ tử đã gặp qua, Thải Khởi và Thải Linh đã từng mang thuốc đến cho chủ tử. Người ở phía trước hành lễ chính là nha hoàn nhị đẳng trong phòng gia, tên là Thải Vi, còn người đứng nói chuyện với ngài là Thải Phồn, cũng là nhị đẳng.” Hai từ “ nhị đẳng” được cố tình nhấn mạnh.

Hạ Tiểu Mãn bỗng nhiên phát hiện Hồi Hương cũng là một tiểu cô nương thú vị, liền tỏ vẻ bừng tỉnh đại ngộ “ à” một tiếng, gật đầu bâng quơ nói : “ Hóa ra là ‘nhị đẳng’ ”

Hồi Hương đối với việc chủ tử nhà mình phối hợp như thế vô cùng bất ngờ, ngoài mặt đang căng thẳng với Thải Phồn, nhưng trong lòng thì vô cùng vui vẻ.

Vẻ mặt tươi cười của Thải Phồn cũng không duy trì nổi nữa, dần dần biến thành màu gan heo, chân mày nhăn nhúm, miễn cưỡng nghiến răng phun một câu: ” Di nãi nãi quả nhiên uống vong ưu tán liền đem mọi việc trước đây quên sạch rồi.” Nàng ta nhìn Hạ Tiểu Mãn và Hồi Hương một mặt không thèm để ý, mở miệng châm chọc : “ Nếu như thật sự đã quên hết rồi, thì trước tiên phải học quy củ lại từ đầu cho tốt, miễn cho lục gia xảy ra chuyện gì, ai cũng không gánh nổi….”

Hạ Tiểu Mãn nhướng mày, hứng thú nhìn Thải Phồn, đúng là một kẻ to gan, không biết là do có một chút bối cảnh, hay là chỉ vì gan lớn ngu ngốc đây. Nàng cuối cùng cũng cười nói: “ Ngươi cũng uống vong ưu tán nên quên mất quy củ rồi đúng không?” Một lời nói ra, mọi người đều sửng sốt, ai cũng không ngờ rằng Hạ di nãi nãi cũng có một ngày có thể đem mỏ nhọn lợi hại áp chế người.

Thải Phồn sắc mặt biến đổi, định tiếp tục mỉa mai lại thì Thải Vi bên cạnh vội kéo tay áo nàng ta, bước ra hòa giải : “ Di nãi nãi thứ tội, chúng nô tỳ….”

Hạ Tiểu Mãn cũng không có hứng thú nghe nàng ta phụ họa, quay sang Hồi Hương nói: “ Hôm qua Chu bà bà nói muốn dạy quy củ cho chúng ta đúng không, hay là mời Chu bà bà đem mấy kẻ không hiểu quy củ này về dạy lại trước, sau đó mới đưa về cho chúng ta. Người ta nói ‘ gần mực thì đen’, nếu do các nàng ở đây khiến ta học sai quy củ thì sẽ không tốt, đúng không. Chúng ta đi thôi, ngày mai nhớ nói với Chu bà bà, chớ quên đấy.” Vừa nói vừa túm lấy Hồi Hương và Đậu Khấu vốn đang trợn tròn hai mắt, cũng không để ý tới đám người Thải Phồn, tiếp tục tiến vào phòng.

Hồi Hương nhịn cười, len lén quay đầu hướng về Thải Phồn làm mặt quỷ. Thải Phồn chán nản oán hận trừng mắt nhìn theo Hạ Tiểu Mãn, cũng không lên phòng trên, vung tay áo trở về, Thải Vi bước đến kéo nàng, lại bị nàng hất ra, thở phì phì đi mất. Thải Vi cũng hết cách, quay đầu nhìn hai người Thải Khởi và Thải Linh đều là mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, miệng nhìn tâm, bày ra bộ dạng ‘ ta đây cái gì cũng không nghe không nhìn thấy’, Thải Vi thở dài, phất phất tay, hạ giọng nói : “ Đi đi, mang thuốc cho gia.”

Độ ấm trong phòng Niên Lượng cao hơn bên Hạ Tiểu Mãn phải trên năm độ, khi nha hoàn vén màn, Hạ Tiểu Mãn cảm thấy hơi nóng đập vào mặt rất rõ ràng, vào bên trong noãn các liền cảm thấy váy áo trên người như là không mặc nổi nữa, thái dương và sau lưng đều bắt đầu đổ mồ hôi. Sau đó nàng phát hiện trong phòng thông gió cực kì kém, khắp phòng tràn ngập hương vị hỗn hợp của thảo dược và huân hương nồng đậm. Có lẽ bọn nha hoàn định dùng mùi hương để áp chế mùi thuốc, kết quả là làm cho mùi vị càng trở nên kì quái.

Thanh Anh nghe nha hoàn trở về nói di nãi nãi đến rồi, ba bước sải thành hai bước chạy đến đỡ Hạ Tiểu Mãn. Hạ Tiểu Mãn nhìn nàng cười, vừa đi vừa ngó quanh tìm cửa sổ, tim kiếm nửa ngày mới nhìn thấy một cửa sổ nhỏ xíu bên cạnh chiếc tủ sơn son thếp vàng khắc hoa văn vạn thọ, lại có thêm một chiếc rèm che kín mít, đúng là không một chút khí lạnh xâm nhập được, cũng là không một ngọn gió có thể lọt vào. Hạ Tiểu Mãn thở dài, Trường Sinh cư, vạn thọ đồ, khắp nơi đều hiện rõ ý cầu sinh mệnh. Nhưng là với không khí thế này, cho dù người khỏe mạnh vào ở đây cũng sinh bệnh mất thôi, về sau phải tìm cách thông gió thay đổi không khí cho nơi này mới được.

Đi đến bên giường, lại thấy trong chăn là một nam nhân gầy gò, sắc mặt ốm yếu. Niên Lượng từ nhỏ đau yếu, thâm thể gầy gò, lại gặp trận bệnh này, liên tục không ăn được gì, thân thể ngày càng teo tóp, qua bảy ngày hôn mê này, chỉ có thể đút canh sâm, càng ốm đến mức chỉ còn da bọc xương, hốc mắt, hai má trũng xuống, vừa nhìn khiến người ta sợ hãi.

Thanh Anh mời Hạ Tiểu Mãn ngồi lên ghế thái sư, sau đó ngoắc tay gọi Thải Vi qua hỏi : “ Thải Phồn đâu?” Thải Vi có chút ngượng ngùng, trông Hạ Tiểu Mãn có vẻ không nghe thấy, vội cười nói : “ Thân thể nàng ta có chút bất tiện…”

Thanh Anh thập phần hiểu rõ tính tình của Thải Phồn, thấy Thải Vi và Hạ Tiểu Mãn chân trước chân sau đến, nói chuyện lại ngó chừng Hạ Tiểu Mãn bên kia, nàng liền đoán là Thải Phồn lại khi dễ Hạ Tiểu Mãn, tranh chấp với Hồi Hương rồi nên mới không tiến vào, trong lòng nhẹ than thở, trên mặt vẫn không biểu lộ ra, chỉ ừ một tiếng rồi nói với Thải Vi : “ Đến đỡ gia dậy uống thuốc.”

Thải Vi cẩn thận nâng Niên Lượng dậy, để anh ta dựa vào người mình, dường như sợ dùng sức một chút cũng có thể làm gãy xương của anh ta, động tác vô cùng nhẹ nhàng. Hạ Tiểu Mãn đứng một bên nhìn, thầm lắc đầu, thân thể Niên Lượng như thế này chẳng trách chỉ từ trên giường té xuống mà cũng bị gãy chân, nhìn thế này có vẻ như tùy thời đều có thể đứt hơi…..Mà nàng bỗng nhiên nhớ đến tình cảnh mẫu thân lúc nằm trên giường bệnh, dáng vẻ tiều tụy vô lực ấy, nàng bỗng dưng có chút mềm lòng.

Thanh Anh bưng bát thuốc từ trên khay Thải Khởi mang đến, tự mình thử trước độ ấm, sau đó bảo Thải Vi nhẹ nhàng tách miệng Niên Lượng, từng thìa từng thìa bón thuốc. Niên Lượng đang hôn mê, tuy không cắn chặt răng, nhưng khi đút canh cũng phải cố hết sức, thêm nữa cũng không biết có phải Thanh Anh đang làm mẫu cho Hạ Tiểu Mãn hay không, mà động tác vô cùng chậm rãi, còn thường dừng lại lau nước thuốc dính trên khóe miệng Niên Lượng, một chén thuốc này phải mất một khắc chung mới uống xong.

Hạ Tiểu Mãn đứng nhìn có chút mệt mỏi, may mà bên kia cũng đã xong. Thanh Anh giúp Thải Vi đỡ Niên Lượng nằm xuống, dịch lại góc chăn, lại lấy chiếc khăn trong thau đồng đựng nước nóng, cẩn thận lau mặt cho Niên Lượng, thu xếp thập phần thỏa đáng. Hạ Tiểu Mãn nhìn động tác Thanh Anh vừa ôn nhu vừa thành thạo, trong lòng lại cảm thán, đây chính là một người nhu thuận, vừa ôn nhu hòa thuận, lại như quế như lan. Tuy rằng nhìn Thanh Anh vẫn là cô nương khuê các, nhưng ở tuổi này, chỉ sợ cũng là nha hoàn thông phòng chỉ thiếu tục chải tóc mà thôi. Hạ Tiểu Mãn lúc này lại không nghĩ ra chính mình với cái người nửa sống nửa chết trên giường kia là có quan hệ gì, chỉ thổn thức tiếc hận cho Thanh Anh là một người tốt đẹp như vậy.

Người tốt đẹp Thanh Anh kia đương nhiên không biết vị di nãi nãi này đang nghĩ cái gì, hầu hạ Niên Lượng xong thì đi đến nói chuyện với Hạ Tiểu Mãn, hỏi nàng tình hình sức khỏe, lại uyển chuyển hỏi đến việc nàng có nhớ được gì không. Thấy Hạ Tiểu Mãn lắc đầy liền ôn nhu khuyên giải : “ Di nãi nãi cũng đừng gấp, trong người vẫn chưa khỏe, nói không chừng qua vài lần liền nhớ ra.”

Hạ Tiểu Mãn ngoài mặt chân thành tươi cười, trong lòng lại thầm nghĩ, không nóng lòng, dĩ nhiên là không nóng lòng, bởi vì chắc chắn là sẽ không nhớ ra nổi.

 

Hoa cẩm chướng_chương 8

Quyển 1 : Cầm cuốc vườn thu tự dời đến

Chương 8 : Ai là đèn cạn dầu (1)

Tác giả : Tần Thập Lục

Dịch: Bích Lam

Ngày đầu thất của nha hoàn mang thai chết oan Thanh Hoài

Hạ Tiểu Mãn không nói nên lời nhìn hai nha hoàn. Hồi Hương lanh lẹ đẩy Đậu Khấu nói : “ Đi xuống phòng bếp xem chừng thuốc của chủ tử”. Đậu Khấu cũng cảm thấy không biết nói gì, ríu rít nhận lỗi rồi chạy đi phòng bếp.

Hồi Hương mang đến một bộ váy áo, tươi cười nói :”  Nô tì hầu hạ người thay áo.”

Hạ Tiểu Mãn ừ một tiếng, sau đó duỗi cánh tay xỏ vào tay áo : “  Hồi Hương, có phải hôm qua ngươi nói là….sinh thần bát tự của ta….” cũng không phải là thiếu người, lại cố ý ngay đầu thất của nữ tử chết oan bắt nàng đi đến căn phòng đầy mầm bệnh hầu hạ, hay là muốn nàng trấn quỷ?! Sinh thần bát tự của nàng cứng đến mức có thể khắc quỷ sao?!

Hồi Hương vội nói : “ Chủ tử đừng nên để ý, cái này, chắc là…..à, thật ra…..” nàng ấp a ấp úng nửa ngày cũng không biết nói thế nào cho tốt, miệng thì lúng túng nhưng tay vẫn nhanh nhẹn mặc y phục cho chủ tử.

Hạ Tiểu Mãn cũng biết sẽ không hỏi được đáp án, chỉ thở dài không nói. Thần linh ơi, bồ tát ơi, ai đó ơi….làm ơn phù hộ nha.

Tựa vào trên tay Hồi Hương đi một vòng trong phòng, Hạ Tiểu Mãn cảm thấy trong người vẫn có chút sức lực, chỉ là nằm quá lâu, lúc đứng dậy có hơi choáng váng, tay chân cũng không hoàn toàn điều khiển được. Ngồi trước bàn trang điểm, Hồi Hương tinh tế chải qua mái tóc Hạ Tiểu Mãn một lần, mười ngón tay thoăn thoắt bắt đầu phân ra thành mấy lọn, hình như muốn búi tóc. Hạ Tiểu Mãn vội bảo nàng ngừng lại : “ Đừng nên búi tóc quá phức tạp, mang rất mệt, búi đơn giản một chút thôi.”

Hồi Hương hơi sửng sốt, có chút không biết làm sao. Hạ Tiểu Mãn cười, khoa tay bảo nàng búi một búi tóc đơn giản, chỉ cần không rớt xuống là được. Sau đó lại hỏi : “ Buổi tối có phải là cả đêm không được ngủ, trông chừng….người đó….?”

Hồi Hương lắc đầu: “ Buổi tối gác đêm, thật ra là thỉnh chủ tử ngủ ở phòng Lục gia, chủ tử chỉ cần chú ý chút, chúng nô tì sẽ ngủ ở gian ngoài, giống như trong phòng chúng ta vậy, chủ tử nếu có việc thì gọi chúng nô tì là được. Kỳ thật Lục gia cũng sẽ không tỉnh, buổi tối cũng không có việc gì.”

Hạ Tiểu Mãn hỏi : “ Thế ngủ ở đâu?”

Hồi Hương vội trả lời : “ Dĩ nhiên là trên tháp.” Nói xong đưa tay chỉ chiếc tháp thấp bên cạnh bàn trang điểm mà nàng ngủ tối qua : “ Giống như cái này.”

Hạ Tiểu Mãn nhẹ thở ra, không phải ngủ dưới đất là được rồi. Nghĩ tới ngủ dưới đất, liền cảm thấy như là mình bị ngược đãi, cho dù muốn thích nghi hoàn cảnh thế nào thì trong lòng vẫn không thoải mái. Hơn nữa nếu ngủ dưới đất, dường như là cách quỷ hồn gì gì đó càng gần hơn. Hạ Tiểu Mãn rùng mình, chính mình lại bị chính mình dọa, nàng dùng sức lắc đầu, cố đem cái ý tưởng kinh khủng này gạt đi. Hồi Hương vừa búi xong tóc, định cài trâm, lại bị nàng động đậy như thế, mũi nhọn cây trâm liền đâm trúng đầu nàng. May là Hồi Hương nhanh tay, nhưng rốt cuộc vẫn chạm phải nàng, Hạ Tiểu mãn bị đau “ ui da” một tiếng.

Hồi Hương sợ hãi, luống cuống xoa đầu nàng, miệng không ngừng nói : “ Nô tì đáng chết.”

Hạ Tiểu Mãn vỗ vỗ tay nàng an ủi : “ Không sao, là do ta, do ta động đậy.” Trong lòng nàng cười khổ, xưa nay lá gan nàng xem như lớn, không tin lắm vào những thứ thần bí gì đó, đối với phim kinh dị cũng không có cảm giác gì, nhưng sự thật là chính mình đã xuyên qua, nhất là nhớ đến luận điệu kinh điển : “ Ta đã xuyên qua rồi, còn có cái gì là không thể nữa chứ?” Lỡ như gặp phải thế giới mà yêu quái hoành hành……Nàng nghĩ đến đây liền không rét mà run.

Nàng rốt cuộc nhịn không được hỏi một câu :” … nghe nói là mời Du chân nhân làm phép đúng không?”

Hồi Hương trong lòng sợ hãi, nhưng lại sợ chủ tử trách tội, không dám lộ ra, giờ nghe chủ tử nhắc đến, trong lòng thả lỏng một chút, len lén nhìn sắc mặt chủ tử, cẩn thận trả lời : “ Thưa là đã mời Du chân nhân làm phép, nhưng nghe được Ngọc Tiên quan có chuyện, Dù chân nhân bèn trở về trước, chỉ để vị chân nhân khác ở trong phủ làm pháp sự bảy bảy bốn chính ngày, đạo tràng đặt tại giữa bắc viện. Chủ tử….bây giờ tuy Du chân nhân đã hồi quan, nhưng mà nghĩ lại vị chân nhân kia chắc là cũng có chút pháp lực, hay là….hay là nô tì đi kiếm hai lá bùa? Tối nay chúng ta cũng……”

Có thể dùng được không đây…Hạ Tiểu Mãn tuy vô cùng hoài nghi, nhưng vẫn ôm chút thái độ “ thà tin là có chứ không thể nghĩ là không”, chỉ là hiện tại làm như thế có thích hợp không, dù sao vẫn chưa biết người ta rốt cuộc là vì cái gì mà hôm nay nhất định bắt nàng gác đêm, thế nên nàng do dự hỏi Hồi Hương : “ Lúc này đi lấy…thỏa đáng sao?”

Hồi Hương ngẩn ra, sau đó cũng nghĩ đến điều này, trong lòng thầm nghĩ, nàng biết chủ tử bát tự nặng, Chu bà bà nói xong, nàng liền đoán được mấy người phu nhân và thiếu phu nhân muốn mang Hạ TIểu Mãn đi trấn ta khí của “ đầu thất quỷ về nhà”. Bây giờ nghe Hạ Tiểu Mãn nói vậy, nàng nhất thời không nghĩ ra chủ ý, nếu lỗ mãng đi lấy bùa, tối nay nếu không có việc gì thì tốt, nếu xảy ra chút chuyện, nàng sợ là…..Nghĩ đến đây, Hồi Hương cũng không dám trả lời, miễn cưỡng cười : “Là do nô tì lo lắng không chu toàn, xin chủ tử thứ tội.”

Hạ Tiểu Mãn trợn mắt, trời đất chứng giám, nàng hoàn toàn không có ý trách cứ, nói ra chính là một câu nghi vấn, nàng thật sự không biết mới hỏi, kết quả là bị người ta nghe thành câu phản vấn, bỏ đi bỏ đi, đây chính là khoảng cách thế hệ mà.

Sau khi thuốc được bưng lên, Hạ Tiểu Mãn nhắm mắt cố gắng uống hết, sau đó liền bốc một nắm mứt lớn nhét vào trong miệng, dùng hương vị ngọt ngào xua đi những phiền muộn và sợ hãi kia. Định thần lại, nàng vịn tay Hồi Hương đi ra khỏi phòng.

Phòng ốc ở nội viện Trường Sinh Cư không giống như tứ hợp viện ở Bắc Kinh chính phòng và sương phòng hợp lại hình chữ U, mà là tam gian chính phòng tọa bắc triều nam (*). Sương phòng trên lý thuyết có hai gian, xây tách biệt, chính giữa viện là núi giả, trúc xanh, hoa cỏ linh tinh. Không gian đầy đủ lại thống nhất một thể, trông thập phần thoải mái. Trên mảnh đất trống phía trước chính phòng, có một bồn hoa thái cực song ngư  xây bằng đá xanh, ở giữa dựng một khối huyền thạch cao bằng đầu người, từ sương phòng của Hạ Tiểu Mãn đi ra, chỉ nhìn thấy được mặt bên của khối huyền thạch. Nàng vô cùng hiếu kỳ, nhìn xung quanh không có người, nàng liền kéo Hồi Hương đi xem tản đá kia. Hồi Hương và Đậu Khấu đỡ nàng đi qua, Hạ Tiểu Mãn thấy trên huyền thạch khắc hai chữ lớn “ Trường Sinh”. Hai chữ phồn thể này nét chữ cũng ít nên dễ nhận biết. Lại xem phía dưới chi chít chữ, mười chữ hết chín nàng nhận không ra, “  nguyên bản” vốn là không biết chữ, việc này làm nàng cảm thấy thản nhiên.

Bây giờ là đầu tháng mười một, trong luống hoa đã sớm tàn, chỉ còn một mảnh lá khô vàng úa, một màu xơ xác tiêu điều. Hạ Tiểu Mãn hít hít mũi, chỉ cảm thấy khô lạnh, tràn ngập hương vị vào đông. Nhìn bóng ngày đã ngã về tây, nàng thở dài vịn tay hai nha hoàn tiến vào chính phòng. Trong chính phòng, ở giữa là phòng khách, phía đông là thư phòng, còn phía tây là phòng ngủ, riêng sương phòng phía tây có một lối đi nhỏ, phía cuối là cửa thùy hoa, ngoài cửa hình như còn có sân.

Hạ Tiểu Mãn không nhịn được liếc mắt về bên kia một chút, Hồi Hương thấy vậy bèn nói:” Bên kia là lối đi xuống phòng bếp. Trong viện có năm gian phòng, ba gian thông nhau làm phòng bếp, một gian là phòng trà, bình thường nấu thuốc cho Lục gia ở bên đó, còn một gian phòng khác dùng để chứa đồ linh tinh. Đợi lát nữa có thời gian nô tỳ mang ngài đi qua xem.”

Đang nói chuyện thì thấy bốn nữ tử áo xanh từ bên ngoài cửa thùy hoa đi vào, phía trước hai người cười cười đùa đùa, phía sau hai người bưng khay trà, chính là Thải Khởi và Thải Linh mà hôm qua Hạ Tiểu Mãn đã gặp. Các nàng thấy Hạ Tiểu Mãn đều ngẩn ra, hai nha hoàn phía sau phúc thân thi lễ, hai người phía trước, một người trong đó do dự một chút cũng cúi người, người kia lại không có một phần cung kính, nhàn nhạt nhìn Hạ Tiểu Mãn, trên mặt còn hiện lên ý tứ khiêu khích.

Hạ Tiểu Mãn tinh tế đánh giá hai người phía trước, đều khoảng mười sáu mười bảy tuổi, mặt mày như họa, dáng người lung linh, người mang vẻ mặt khiêu khích kia trông quyến rũ hơn một chút. Ước chừng là có chút tự cuồng vọng. Hạ Tiểu Mãn trong lòng khẽ cười, nàng lúc trước làm ở bộ phận nhân sự của công ty một thời gian, người như thế thật sự là không hiếm, trong công ty, trong nhóm người ứng tuyển, nơi nơi đều có. Loại người này vô luận có tài cán gì hay không, đều mang mang theo loại cảm giác : ta đây vô cùng ưu tú, cho dù không mở miệng nói chuyện, cũng đều tỏ ra dáng vẻ cao ngạo tự kỉ khiến người ta chẳng ưa nổi. Mà nếu mở miệng nói chuyện chỉ sợ càng chẳng ra gì.

Quả nhiên, nha hoàn xinh đẹp nhất kia liền cười tươi rói : “Eo ôi, di nãi nãi đây là khỏe rồi đó sao?”

 

(*) Chỗ này là hướng phong thủy, mình không rành phong thủy lắm nên không giải thích rõ được, các bạn thông cảm nha.

Hoa cẩm chướng_Chương 7

Quyển 1 : Cầm cuốc vườn thu tự dời đến

Chương 7 : Đại trạch môn (3)

Tác giả : Tần Thập Lục

Dịch: Bích Lam

Hạ Tiểu Mãn bỏ bánh thơm và khăn vào hà bao, cầm chìa khóa hỏi Hồi Hương : “ Đây là chìa khóa gì thế?”

Hồi Hương chỉ một cái rương không bắt mắt lắm ở góc tường: “ Chìa khóa lớn là của cái rương kia. Chìa nhỏ là để mở cái tráp đựng bạc là vốn riêng của chủ tử.”

Vốn riêng? Hạ Tiểu Mãn vô cùng vui mừng, thì ra “ nguyên bản” có để dành tiền, thế này tốt quá rồi, thứ này có thể làm phí ăn ở khi trốn được khỏi ổ sói. Nói xa hơn một chút thì cũng có thể là vốn khởi đầu để buôn bán. Nàng ổn định tinh thần, nàng giả vờ không để ý đưa chiếc chìa khóa lớn cho Hồi Hương: “ Mang đến cho ta xem xem.”

Hồi Hương nhận lấy chìa khóa, mở rương bê ra một cái tráp sơn có ổ khóa nhỏ, giao cho Hạ Tiểu Mãn tự mở. Hạ Tiểu Mãn mở tráp, nhìn thấy bên trong là bốn khối nguyên bảo một hàng thỏi bạc nhỏ. Nàng lấy nguyên bảo ra, mê luyến nghịch nghịch, đây chính là lần đầu tiên trong đời cầm đến nguyên bảo, là nguyên bảo đấy, cảm giác thật tốt biết bao…Ước lượng nguyên bảo trong tay, nàng hỏi Hồi Hương: “ Cái này là bao nhiêu?”

Hồi Hương , thấy nàng đến ngân lượng cũng không nhận thức được, buồn lo trong lòng lại tăng thêm một phần nhưng vẫn cung kính đáp : “  Là hai mươi lăm lượng” Sau đó lại chỉ thỏi bạc nhỏ nói “ cái này là năm lượng. Thông thường hàng tháng phát ngân lượng đều dùng thỏi bạc nhỏ này, cũng có khi dùng bạc vụng hoặc tiền xu, người toàn là thu tất cả, trước tiên dùng vụn lẻ như vậy, cũng có khi người gom bạc vụn kêu Vi tẩu ra ngoài đổi thành thỏi bạc lớn. Ở đây có tất cả một trăm bốn mươi lăm lượng, tiền lẻ bạc vụn đều đặt ở ngăn kéo trong tủ.”

Hạ Tiểu Mãn thật ra chẳng có khái niệm gì, tuy nói có thể dùng giá gạo để so sánh với nhân dân tệ, nhưng đơn vị đo lường ở cổ đại nàng không hiểu một tí gì, hơn nữa cách tính của mỗi triều đại đều khác nhau rất nhiều, càng không nói tới cái thời không quái lạ này. Nhưng có thể dùng bạc làm tiền tệ chủ yếu để lưu thông hàng hóa thì xã hội chắc là đã phát triển đến một mức độ nhất định rồi. Chỉ kì lạ, người xuyên qua trước kia sao không phát minh ra ngân phiếu, gọi cái gì tiền giấy, hay là sợ có tiền giả? Nếu như không có tiền giấy, bạc cũng xem như tạm được, vẫn tốt hơn tiền đồng! Đây nếu là một trăm bốn mươi lăm quan tiền đồng, nàng sẽ mang đi như thế nào đây!

“ Tiền hằng tháng của ta….uh, nguyệt ngân? Ah…nguyệt ngân có bao nhiêu?” Hạ Tiểu Mãn hỏi.

Hồi Hương đáp: “ Thưa là năm lượng”

“ Thế..tất cả các di nương đều là năm lượng?”Hạ Tiểu Mãn nhớ trong “ Hồng lâu” (*)nguyệt ngân của Triệu di nương, Chu di nương chỉ có hai lượng, xem ra ở nơi này tiền lương cao hơn so với trong “ Hồng lâu”.

Hồi Hương đáp :” Di nương trong phòng lão gia đều là bảy lượng, trong phòng gia là năm lượng, trong phòng lão thái gia cũng có lão di nương, lão thái quân đặc biệt phát cho mười hai lượng, giống như các nãi nãi chính phòng. Các chính phòng phu nhân là mười lăm lượng.”

Hạ Tiểu Mãn gật gật đầu, đúng là lương bổng cao thật, chỉ là không biết lương bổng cao là do nhà giàu có hay là do tiêu phí nhiều, bèn hỏi : “ Năm lượng này đủ cho người nhà bình thường dùng trong bao lâu?”

Hồi Hương cười đáp : “ Cái này không dễ tính, nô tì sinh ra trong phủ, nô tì với đệ đệ đều làm việc trong phủ, sinh hoạt hằng ngày đều là trong phủ cung cấp, vì thế không rõ lắm trong nhà chi tiêu thế nào. Nghĩ lại có lẽ đủ cho một nhà năm người dùng trong một tháng đi.”

Hạ Tiểu Mãn ngoài mặt bất động thanh sắc, trong lòng lại âm thầm vui mừng, không ngờ “ nguyên bản” cũng có tích góp, tính như thế, nếu nàng có thể trốn ra, hơn một trăm lượng nàng cũng đủ cho nàng sống cả đời, cũng có thể có chút tiền buôn bán nhỏ, như thế so với một nghèo hai trắng tốt rất nhiều. Hạ Tiểu Mãn có chút hiếu kì hỏi: “ Thế tiền hằng tháng của các ngươi thế nào?”

Hồi Hương đáp : “ Nhiều nhất một tháng được bốn lượng, trong phủ chỉ có bốn vị đại tỷ bên người lão thái quân và hai vị tỷ tỷ bên người tứ phu nhân là được bốn lượng. Như ngài vừa gặp mấy người Thanh Miên, Thanh Sam, còn có tỷ tỷ Thanh Anh ở Trường Sinh Cư của chúng ta đều là nha hoàn nhất đẳng, được hai lượng. Còn nhị đẳng, à, bốn vị tỷ tỷ nhị đẳng trong phòng chúng ta ngài vẫn chưa gặp qua, bọn họ được nhận một lượng ba trăm đồng. Nô tì cùng với Thải Khởi các nàng giống nhau, là tam đẳng, được tám trăm đồng.” Sau đó chỉ sang Đậu Khấu nói “ Đậu Khấu là năm trăm đồng, bên ngoài còn có nha hoàn quét dọn không tính cấp bậc, có người ba trăm, có người thì hai trăm.”

Đây chính là dựa trên phân công trong xã hội, đây chính là dựa trên tầng lớp đẳng cấp xã hội, đây chính là một vấn đề. Hạ Tiểu Mãn tắc lưỡi, đột nhiên nhớ tới mặt dây chuyền nghi là đạo cụ xuyên qua trên cổ, vội nới lỏng cổ áo, lấy dây chuyền ra xem.

Cái mặt dây chuyền này nguyên không phải là bằng ngọc thạch như nàng tưởng, mà chính là một đồng bạc, ngoài tròn trong khoét lỗ, đúc thành kiểu như tiền đồng, mặt trước khắc “ Vĩnh Kiến Thông Bảo”, mặt sau là “ Mậu Kỷ Canh Tân”.

Hạ Tiểu Mãn lặng người, chẳng lẽ nơi này giàu có đến mức không dùng tiền đồng dùng tiền bằng bạc? Đương nhiên không phải rồi. Chẳng lẽ là tiền kỉ niệm của vị tiền bối xuyên qua trước đây truyền ra….?….Hay chính là công cụ xuyên không? Hạ Tiểu Mãn đột nhiên nảy ra một vài ý nghĩ, nhẹ rùng mình. Hồi Hương nhìn thấy ngỡ là nàng lạnh, vội lấy áo khoác choàng lên người nàng, tự trách nói “ Đều do nô tì sơ ý, làm chủ tử lạnh rồi.”

Hạ Tiểu Mãn lắc lắc đầu, căn phòng này dường như được vây bằng tường ấm, độ ấm không thấp, nàng lại ngồi trong ổ chăn, làm sao mà lạnh được. Nhân Hồi Hương đang đứng bên cạnh, nàng bèn lấy đồng bạc đưa Hồi Hương xem : “ Đây là…..?”

Hồi Hương vừa nhìn thấy liền cười nói : “ Đây là đồng bạc chủ tử luôn đeo trước giờ, lúc chủ tử đến nô tì hầu hạ ngài tắm rửa đã nhìn thấy rồi, có lẽ là do trưởng bối trong nhà đưa cho.”

Nghe nói là của “ nguyên bản” luôn đeo bên người, Hạ Tiểu Mãn mới yên tâm một chút. Nàng biết đồng bạc là trưởng bối bình thường đưa cho hài tử chơi, hoặc là đêm trừ tịch dùng mừng tuổi. Cầm đồng bạc xem tỉ mỉ, thấy bề mặt vô cùng trơn láng, dây đeo đã sớm không nhìn ra màu sắc, xem ra đã được đeo rất lâu rồi.

“ Vĩnh Kiến là….?” nàng hỏi.

Hồi Hương trả lời : “ Là niên hiệu của tiên hoàng vạn tuế gia.”

Nay là năm Vĩnh Ninh thứ mười tám, mà chủ thân thể này đã hai mươi tuổi, vậy là “ nguyên bản” sinh vào năm Vĩnh Kiến. trên đồng bạc này có niên hiệu “Vĩnh Kiến”, đại khái là lúc nhỏ người lớn trong nhà đưa cho chủ thân thể này như là một loại trường mệnh khóa gì đó.

Hạ Tiểu Mãn dùng tay tùy tiện ước lượng : “ Cái này …nặng bao nhiêu?”

Hồi Hương lần đầu thấy chủ tử để ý đồng bạc này như vậy, bèn nhận lấy ước lượng một chút : “ cái này khoảng năm bảy đồng tiền làm thành. Chủ tử, cái này tầm bảy đồng.”

Hạ Tiểu Mãn cười, đem đồng bạc cẩm trong tay đã có chút hơi ấm bỏ lại trong áo, đã là “ trường mệnh khóa “ do trưởng bối cho thì nên tiếp tục đeo, biết đâu nó có thể phát huy tác dụng, bảo hộ nàng sống lâu một chút.

Bữa sáng, à, nhìn thời gian thì nên là bữa trưa rồi, vẫn như cũ là cháo trắng điểm tâm, vì Hạ Tiểu Mãn đặc biệt phân phó nên không nấu quá nhừ, lần này cháo có vẻ khá ngon, vừa ấm nuốt xuống bụng, vô cùng dễ chịu. Hạ Tiểu Mãn đối với độ mềm của cháo rất là vừa ý, càng vừa ý hơn với việc thế giới này một ngày ăn ba bữa, nàng vốn đang lo rằng sẽ giống như Trung Quốc cổ đại mỗi ngày chỉ ăn hai bữa, như vậy nàng sẽ thấy khó thích nghi, giờ có bữa trưa là được rồi.

Rất nhanh, nàng liền bắt đầu oán trách vị tiền bối xuyên qua mà nàng vừa cảm kích không tới mười phút, vì sao lại không làm cho xã hội phong kiến sụp đổ luôn đi chứ. Do là vị Chu bà bà như bà ngoại sói bên cạnh lão phu nhân kia đến thông báo cho Hạ Tiểu Mãn, bảo nàng hôm nay đi hầu hạ Niên Lượng.

“ Di nãi nãi nếu như quên không biết làm thế nào có thể học theo Thanh Anh, Thải Phồn” Bà ngoại sói híp mắt cười nói.

Xin nhờ, lão nương bụng đói hôn mê ba ngày, hiện tại trong thân thể còn chưa hồi phục mà bắt ta phải làm việc sao?! Còn có nhân tính không đây? Thế nào cũng phải cho người ta nghỉ ngơi hai ngày chứ. Đương nhiên những lời này Hạ Tiểu Mãn chỉ có thể thầm mắng trong lòng một hồi, ngoài mặt vẫn phải đồng ý.

Tiễn Chu bà bà đi rồi, Hạ Tiểu Mãn ngồi đây cảm thấy ngột ngạt, trong lòng nhiều ít bất an, nàng không phải chưa từng chăm sóc qua người bệnh, mẫu thân trước khi qua đời, hai tháng nằm trên giường bệnh đều do nàng chăm sóc, bạn trai trước kia viêm ruột thừa phẫu thuật, nàng cũng đến bệnh viện chăm sóc liền bảy ngày. Chăm sóc ai đó không phải vấn đề, vấn đề là người đó “ gió thổi liền ngã”, nếu như trong lúc nàng chăm sóc xảy ra vấn đề…..

Sắc mặt Hồi Hương và Đậu Khấu đều không tốt, nửa ngày Đậu Khấu mới lẩm bẩm một câu : “ Hôm nay liền đi thượng phòng? Hôm nay là đầu thất (**) của Thanh Hoài tỷ tỷ mà….”

 

(*) Tiểu thuyết “Hồng lâu mộng”

(**) Ngày cúng tuần đấy ạ ( nghe cứ rợn rợn…^^)